Berita baik untuk penterjemah bimbang bahawa teknologi suatu hari nanti boleh menggantikan penterjemah manusia ialah pada masa ini hanya sebahagian daripada kerja terjemahan boleh diautomasikan. Walaupun kemajuan teknologi yang besar, terjemahan mesin membolehkan kami melakukan terjemahan dengan lebih pantas atau untuk intipati, tetapi bukan untuk penerbitan profesional akhirnya. Terjemahan tidak dijangka akan diautomatikkan sepenuhnya dalam masa terdekat.
Permintaan untuk perkhidmatan terjemahan profesional semakin meningkat. Dengan bahasa Inggeris sebagai bahasa sumber, permintaan tetap kukuh terutamanya untuk bahasa yang sering diterjemahkan sepertiPerancis, Jerman, Itali, Portugis dan Sepanyol.Bahasa Asia yang paling banyak digunakan, sepertiCina, Jepun dan Korea, juga mendapat permintaan tinggi.Bahasa Arab dan bahasa Timur Tengah yang lain mendapat tempat ketiga.
Pada abad ke-21, syarikat dan kerajaan mesti sentiasa berkomunikasi dan menerbitkan kandungan (selalunya dalam pelbagai bahasa) dengan pelanggan semasa dan berpotensi, rakan kongsi perniagaan, dan juga pekerja yang bekerja di negara lain. Ini menyediakan industri terjemahan dengan perlindungan daripada kemelesetan.
Di sebalik tekanan ke bawah daripada kemelesetan global, permintaan sebenarnya telah berkembang dengan stabil sejak beberapa tahun kebelakangan ini. Contohnya, penerbitan dalam talian berbilang bahasa menyediakan banyak PKS dengan alatan untuk memasuki pasaran yang belum diterokai sebelum ini.
Pertumbuhan Industri Perkhidmatan Terjemahan
Malah, pasaran terjemahan tidak terjejas teruk oleh kemelesetan.
Walau bagaimanapun, ini adalah pasaran yang sangat berpecah-belah, dengan kontraktor tentera dan 100 syarikat teratas menduduki ranking dari $427 juta hingga $4 juta, menurut penyelidikan oleh Common Sense Advisory, sebuah badan pemikir industri terjemahan yang menganggarkan saiz industri kepada $33.5 bilion pada 2012 Dolar.
Menurut laporan oleh IbisWorld, perkhidmatan terjemahan dijangka terus berkembang, mencecah $37 bilion menjelang 2018. Amerika Syarikat ialah pasaran tunggal terbesar untuk perkhidmatan terjemahan. Eropah berada hampir di belakang, dengan Asia rantau pertumbuhan terbesar. Pada masa ini, perniagaan datang daripada sektor kerajaan dan swasta.
Menurut Biro Perangkaan AS, industri terjemahan dijangka berkembang sebanyak 42 peratus antara 2010 dan 2020. Sebab terbesar pertumbuhan ini ialah globalisasi.
Terjemahan mesindan perisian terjemahan berbantukan komputer lain akan belajar dan menjadi lebih baik dalam masa terdekat, menghasilkan perkhidmatan terjemahan yang lebih cekap dan tepat.
Kecekapan yang lebih tinggi akan berdasarkan:
98 peratus ketepatan dan berbilang bahasa:menyokong terjemahan 112 Bahasa. Baca dan dengar, berinteraksi dengan suara digital seperti manusia dalam pelbagai bahasa yang berbeza.
Kamus Pintar.Kamus elektronik terbina dalam dengan definisi perkataan, sebutan fonetik, ayat ilustrasi.
Terjemahan Fonetik.Selepas sambungan WiFi, Terjemahan Fonetik membolehkan Ucapan menterjemah dalam masa nyata ke dalam 112 Bahasa dengan ketepatan 98 peratus. Anda bercakap ke dalam peranti dan ia akan menyediakan terjemahan.
Imbasan dan Terjemahan.Terjemahan luar talian-terjemahan Cina dan Inggeris. Terjemahan dalam talian-112 bahasa terjemahan imbasan. Imbas teks dan terjemahkannya ke dalam pelbagai bahasa dengan ketepatan 99 peratus.
Rakaman & Petikan Teks.Petikan teks Ia membolehkan anda mengimbas teks, atau artikel penuh dan menyimpannya ke dalam komputer melalui port USB. Ciri rakaman Pintar yang baru direka bentuk berfungsi sebagai perakam digital, dan saiz memori cukup baik.
......
