Pada Oktober 20-21, simposium antarabangsa mengenai "Pendidikan Terjemahan dalam Konteks Era Baharu - Inovasi dalam Pengajaran, Penyelidikan dan Amalan", yang merupakan salah satu siri aktiviti untuk ulang tahun ke-40 penubuhan United Kursus Latihan Penterjemah Negara (UNTTC)/Institut Terjemahan Kanan Universiti Pengajian Asing Beijing (BFSU), telah diadakan di BFSU. Universiti Pengajian Asing Beijing (BFSU). Simposium ini dihoskan oleh Beijing Foreign Studies University (BFSU), yang dianjurkan oleh School of Advanced Translation Studies of BFSU, dan dianjurkan bersama oleh Akhbar Pengajaran dan Penyelidikan Bahasa Asing dan Persekutuan Antarabangsa Sekolah Terjemahan Universiti. Hampir 300 pakar dan sarjana dalam bidang penyelidikan terjemahan, pengajaran dan amalan dari dalam dan luar negara berkumpul untuk berbincang dan bertukar-tukar idea mengenai pendidikan terjemahan, penyelidikan saintifik dan pembangunan disiplin dalam konteks era baharu.
Ahli Jawatankuasa Tetap Jawatankuasa Parti dan Naib Presiden Beijing Foreign Studies University (BFSU) Yan Guohua menghadiri majlis perasmian dan memberikan ucaptama, dan Profesor Ren Wen, Dekan BFSU Advanced Translation Institute, mempengerusikan majlis perasmian.
Dalam laporan utama bertajuk "Model Pendidikan Terjemahan Inovatif dan Melayani Keperluan Strategik Negara: Kes Universiti Beihang", Naib Presiden Yan Guohua memperkenalkan strategi diplomasi kuasa besar dengan ciri-ciri Cina dan budaya Cina "keluar" dalam era baharu China. Di bawah latar belakang strategi "keluar", penerokaan dan pencapaian disiplin terjemahan dan pasukan Universiti Pengajian Asing Beijing dalam menginovasi mod pendidikan terjemahan, penyelidikan terjemahan dan perkhidmatan sosial dan warisan budaya untuk memenuhi keperluan negara, terutamanya pencapaian Sekolah Terjemahan Lanjutan Universiti Pengajian Asing Beijing dalam berusaha untuk memupuk bakat tafsiran dan penterjemahan mewah, secara aktif mengukuhkan penyelidikan terjemahan dan pembinaan disiplin terhadap kelas pertama antarabangsa, dan berkhidmat secara proaktif antarabangsa kelas atas Pencapaian BFSU Institut Terjemahan Kanan dalam memupuk jurubahasa dan penterjemah kelas atas, mengukuhkan penyelidikan terjemahan dan pembinaan disiplin sejajar dengan kelas atasan antarabangsa, dan secara aktif berkhidmat kepada jurubahasa persidangan antarabangsa kelas atas.
Pembentangan ucaptama telah diadakan selama dua hari, dengan Profesor Ren Wen, Dekan Sekolah Terjemahan Lanjutan Universiti Pengajian Asing Beijing, dan Profesor Li De Chao dari Universiti Politeknik Hong Kong mengetuai pembentangan ucaptama pada 20hb. Prof. Huang Youyi, Naib Presiden Eksekutif CTA, Prof. Anthony Pym dari University of Melbourne, Prof. Dorothy Kenny dari Dublin City University dan Prof. Rachel Lung dari Hong Kong Lingnan University membentangkan mengenai "Pendidikan Terjemahan dan Pembangunan Industri Terjemahan" dan "Cara Mengetahui Apa yang Perlu Diajar dalam Terjemahan" masing-masing. "Bagaimana untuk mengetahui apa yang hendak diajar dalam pengajaran terjemahan?" Profesor Anthony Pym dari Dublin City University, Profesor Dorothy Kenny dari Dublin City University, dan Profesor Rachel Lung dari Lingnan University telah memberikan pembentangan yang sangat baik tentang "Pendidikan Terjemahan dan Pembangunan Industri Terjemahan", "Bagaimana Mengetahui Apa yang Harus Ajar dalam Terjemahan?
Syarahan utama pada pagi 21hb telah dihoskan oleh Prof. Minglai Chai, pengasas dan dekan kehormat Institut Terjemahan Lanjutan Universiti Pengajian Antarabangsa Shanghai, dan Prof. Yingjian Guo, dekan Sekolah Bahasa Asing Universiti Renmin dari China. Prof. Frans De Laet, Ketua Pengarang jurnal terjemahan terkenal antarabangsa Babel dan Setiausaha Agung Persekutuan Penterjemah Antarabangsa (FIT), Prof. Hu Kaibao, Pengarah Institut Pengajian Korpus Universiti Pengajian Antarabangsa Shanghai, Prof. Dörte Andres dari Universiti Mainz, Jerman, Prof. Li De Chao dari Universiti Politeknik Hong Kong, dan Prof. Ren Wen, Dekan Pusat Pengajian Terjemahan Lanjutan Universiti Pengajian Asing Beijing, membentangkan "Terjemahan: Keindahan Penciptaan", "Platform Pengajaran Terjemahan Berasaskan Korpus: Aplikasi dan Implikasi", "'Semua Disiplin Mempunyai Sejarah' - Sejarah Tafsiran", dan "Sejarah Penterjemahan". --Sejarah Tafsiran", "Pembelajaran Berorientasikan Masalah dalam Latihan Terjemahan: Perspektif Baharu Pembelajaran Bilik Darjah Terjemahan Berpusatkan Pelajar", "Tempat Panas dan Trend Penyelidikan Tafsiran Bahasa Cina Berdasarkan Analisis Jangka Bersama ({{9} }) Ucapan utama telah disampaikan mengenai topik "Meneroka Topik dan Trend Hangat dalam Penyelidikan Pentafsiran Bahasa Cina Berdasarkan Analisis Jangka Bersama (2008-2018)".
Pada petang 20hb, enam sub-forum telah diadakan secara serentak, termasuk "Forum Dekan", yang membincangkan perkembangan masa depan disiplin/profesion terjemahan, "Forum Ketua Editor", yang meninjau titik hangat dan trend. penyelidikan terjemahan, dan "Profesion Terjemahan vs. Major Perkhidmatan Bahasa", "Pendidikan Terjemahan dan Terjemahan dalam Era Teknologi", "Penyelidikan Pendidikan Terjemahan dan Terjemahan dalam Dimensi Sejarah" dan "Pembinaan Platform Pengajaran Penterjemahan Sarjana Muda Berdasarkan Corpus dan Aplikasinya". Forum bertemakan ialah "Pendidikan Terjemahan dan Terjemahan dalam Era Teknologi", "Penyelidikan Pendidikan Terjemahan dan Terjemahan dalam Dimensi Sejarah" dan "Pembinaan Platform Pengajaran Penterjemahan Prasiswazah Berdasarkan Korpus dan Aplikasinya". Majlis penutup telah diadakan oleh Universiti Pengajian Asing Beijing.
Majlis penutup dipengerusikan oleh Prof. Li Changbang, Naib Dekan Sekolah Terjemahan Lanjutan, Universiti Pengajian Asing Beijing, dan ucapan penggulungan telah disampaikan oleh Prof. Chai Minglai dari Universiti Pengajian Antarabangsa Shanghai. Dalam ucapannya, Prof. Chai mengucapkan tahniah kepada ulang tahun ke-40 penubuhan Program Latihan Terjemahan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNTP)/Institut Terjemahan Kanan Universiti Pengajian Asing Beijing (BFSU), dan mengesahkan sepenuhnya kedudukan perintis, peneraju dan peranan teladan BFSU. dalam pembangunan pendidikan terjemahan profesional dan disiplin terjemahan di China. Simposium ini merupakan satu lagi acara akademik yang dianjurkan oleh Sekolah Pengajian Penterjemahan Lanjutan Universiti Pengajian Asing Beijing selepas "Simposium Amalan Terjemahan dan Pendidikan Terjemahan dalam Era Baharu dan Aktiviti Pemerhatian Tafsiran Serentak dan Pengajaran Terjemahan dalam Persidangan Antarabangsa Pelbagai Bahasa" yang diadakan dari Disember 1-3 tahun lepas, yang akan mengukuhkan lagi kedudukan Universiti Pengajian Asing Beijing dalam bidang pendidikan terjemahan, penyelidikan dan amalan di China. Ia akan mengukuhkan lagi kedudukan utama BFSU dalam bidang pendidikan terjemahan, penyelidikan dan amalan di China, dan memberi sumbangan yang sewajarnya kepada penubuhan awal BFSU sebagai disiplin terjemahan bertaraf dunia.