Dalam hal ini, tidak hairanlah Shunfei Translation, sebagai LSP (Penyedia Perkhidmatan Bahasa) yang telah bekerja di pasaran antarabangsa selama lebih daripada 20 tahun, tidak terkejut.
Sama ada daripada perubahan mikroskopik dalam pertumbuhan pelanggan atau projek tahun ke tahun, atau dari perspektif makro bahawa komunikasi antara negara dan wilayah yang berbeza terhalang disebabkan oleh wabak itu, wabak sememangnya telah menyebabkan kemelesetan ekonomi, tetapi orang ramai sangat mengambil berat tentangnya. Keinginan untuk komunikasi yang lancar telah meningkat.
Menurut laporan industri tahunan 2021 CSA Research, sebuah organisasi penyelidikan industri perkhidmatan bahasa yang berwibawa, industri perkhidmatan bahasa pada tahun 2020 akan mempunyai pertumbuhan yang lebih besar berbanding pada tahun 2019, dengan nilai pasaran kira-kira AS$47.5-48.4 bilion, manakala pada 2021 adalah antara AS$51.6-52.9 bilion. , dan akhirnya dijangka berkembang lebih jauh dalam 2022 - industri perkhidmatan bahasa global akan bernilai antara $54.8 bilion dan $57.7 bilion.
Di sebalik angka ini mengenai saiz pasaran terjemahan adalah industri sibuk yang sedang mengalami perubahan besar. Bagi Terjemahan Shunfei, yang berada di dalamnya, adalah tidak wajar untuk mengaitkan perubahan itu dengan kesan wabak itu. Sebagai tambahan kepada kesan wabak, pembangunan teknologi juga merupakan sebab yang sangat diperlukan untuk perubahan dalam pasaran terjemahan.
Masanya telah tiba, pada awal tahun 2022, Terjemahan Shunfei membuat beberapa ramalan tentang beberapa arah aliran industri perkhidmatan bahasa pada tahun 2022!
Terjemahan perubatan
Pada masa ini, wabak itu tidak menunjukkan tanda-tanda reda, tetapi tumbuhan mutan muncul satu demi satu. Pada 2022, terjemahan perubatan akan terus memacu permintaan yang ketara untuk perkhidmatan bahasa.
Dalam pasaran terjemahan, kepakaran perubatan sentiasa dihargai. Penterjemah perubatan diberi ganjaran yang lumayan untuk pengetahuan dan kemahiran bahasa mereka yang unik. Pada penghujung tahun 2019, penyebaran wabak membawa kepada keperluan terjemahan perubatan yang belum pernah terjadi sebelumnya - maklumat tentang wabak itu perlu disampaikan dengan cepat ke seluruh dunia. Ini termasuk perkongsian maklumat perubatan terperinci secara berulang-alik antara penyedia perubatan dan kerajaan, yang sering dikomunikasikan dan dikemas kini beberapa kali sehari.
Terjemahan perubatan yang tepat pada masanya dan tepat adalah penting untuk memudahkan perkongsian maklumat perubatan. Hari ini, dua tahun kemudian, saluran rasmi untuk menyediakan terjemahan ini telah diwujudkan, tetapi itu tidak bermakna permintaan untuk terjemahan perubatan dalam pasaran perkhidmatan bahasa akan menurun. Malah, dengan varian Omikron yang merebak seperti kebakaran besar pada awal 2022, kami berkemungkinan akan melihat permintaan yang ketara untuk perkhidmatan terjemahan perubatan daripada kerajaan, institusi perubatan dan syarikat farmaseutikal sepanjang tahun berikutnya.
Terjemahan suara
Terima kasih kepada kejayaan teknologi, terjemahan suara mungkin mendapat daya tarikan pada tahun 2022. Microsoft Azure sudah berjanji untuk dapat menjana terjemahan pertuturan-ke-ucapan dan pertuturan-ke-teks dengan satu panggilan API dan menjualnya sebagai perkhidmatan kepada penyedia aplikasi.
Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, perisian pengecaman pertuturan telah melalui fasa meraba-raba, seperti yang dibuktikan oleh populariti pembesar suara pintar. Teknologi pengecaman pertuturan yang canggih bermakna kini lebih mudah untuk menentukan artikel daripada menaipnya.
Untuk industri terjemahan, kedua-dua penterjemah dan jurubahasa mendapat manfaat daripada terjemahan suara sepanjang kerjaya mereka. Terjemahan suara juga akan membawa hala tuju baharu untuk pembangun pada tahun 2022. Sebagai contoh, syarikat yang ingin menembusi pasaran dengan apl terjemahan baharu boleh menumpukan pada fungsi sedia ada, ditambah dengan terjemahan bahasa dan mengemas kini serta melancarkan apl itu dalam bentuk baharu dan cara yang menarik sepanjang tahun akan datang.
Terjemahan perniagaan
Permintaan untuk terjemahan perniagaan akan terus berkembang, bukan sahaja kerana pertumbuhan keseluruhan pasaran perkhidmatan bahasa, tetapi juga kerana peralihan dalam cara banyak syarikat menjalankan perniagaan.
Sejak wabak itu, kita semua telah bekerja dalam talian. Tetapi harus disedari bahawa masih terdapat banyak syarikat tradisional yang masih dalam perjalanan untuk mengubah cara operasi, mengubah cara penyampaian dan menghapuskan sekatan geografi, ia tidak semudah yang anda fikirkan. Tetapi apabila bergerak ke arah ini, banyak syarikat mengutamakan global berbanding tempatan dalam model penyampaian perkhidmatan mereka.
Pada tahun 2022, industri terjemahan dan penyetempatan akan membantu syarikat-syarikat ini berubah. Sebagai contoh, daripada menterjemah iklan dan bahan pemasaran lain kepada menyediakan tafsiran dalam talian untuk panggilan video, Terjemahan Shunfei berada pada kedudukan yang baik untuk meningkatkan atau menyokong syarikat dalam merealisasikan strategi globalisasi mereka.
Keperluan bahasa
Dari segi permintaan bahasa, syarikat terjemahan mungkin akan menumpukan pada bahasa yang paling pesat berkembang dalam beberapa tahun akan datang.
Data menunjukkan bahawa bahasa yang paling pesat berkembang dari segi bilangan penutur ialah bahasa Inggeris, Portugis dan Arab. Sudah tentu bahasa Urdu, Indonesia, Cina, Hindi, Korea, Sepanyol dan Perancis juga sangat besar. 2022 mungkin tahun yang sibuk bagi penterjemah dalam bahasa yang berkaitan.
Hanya untuk menambah - mengetahui "tempatan" yang betul adalah kritikal. Sebagai contoh, pertumbuhan dalam bahasa Perancis dijangka tertumpu di sub-Sahara Afrika dan bukannya di tanah besar Perancis. Pada masa ini, rantau ini adalah rumah kepada kira-kira 44 peratus daripada penutur bahasa Perancis di dunia. Angka ini dijangka meningkat kepada 85 peratus menjelang 2050. Perkara yang sama berlaku untuk Sepanyol, yang dijangka berkembang pesat dalam beberapa tahun akan datang, tetapi tidak tertumpu di tanah besar Sepanyol. Sebaliknya, bahasa Sepanyol berkembang pesat di Amerika Syarikat, dan bahasa Sepanyol berkembang lebih cepat daripada bahasa lain di Amerika Syarikat.
Penyetempatan Multimedia
Pada tahun 2022, keinginan kolektif untuk kandungan audiovisual tidak menunjukkan tanda-tanda reda. Akibatnya, perniagaan semakin menumpukan pada cara untuk berhubung dengan pelanggan sedia ada atau prospek baharu menggunakan format rancangan TV dan persembahan gaya siaran.
Memandangkan syarikat mempertimbangkan strategi globalisasi untuk matlamat perniagaan, terdapat keperluan yang tidak pernah berlaku sebelum ini untuk menyetempatkan kandungan kreatif dalam bentuk multimedia korporat. Oleh itu, penyetempatan multimedia mungkin menjadi trend utama dalam industri perkhidmatan bahasa pada tahun 2022.
E-pembelajaran
Pandemik adalah satu sebab, tetapi kemudahan dan kemudahan penggunaan pembelajaran dalam talian telah lama menjadi pendorong. Sama ada untuk memajukan kerjaya mereka, melawan kesunyian atau hanya untuk berseronok, orang ramai menggunakan masa mereka dalam talian untuk mempelajari kemahiran baharu. Penyedia latihan telah melakukan banyak perkara untuk menjangkau khalayak baharu yang bersemangat ini, termasuk menawarkan bahan kursus dalam pelbagai bahasa.
Sudah tentu, pasaran perkhidmatan terjemahan akan menyokong syarikat yang ingin mengembangkan bahan latihan mereka untuk memasuki pasaran baharu dan merekrut kumpulan pelajar baharu.
Terjemahan mesin
Kelebihan terjemahan mesin sudah mantap. Ia menyediakan terjemahan dengan lebih pantas dan lebih menjimatkan kos berbanding terjemahan manusia. Dan tahun lepas, dengan kemajuan dalam pembelajaran mesin dan kejayaan dalam rangkaian saraf, dan syarikat teknologi berlumba-lumba untuk bersaing dalam bidang bahasa, 2022 boleh menjadi tahun untuk menyelesaikan masalah asas terjemahan mesin dalam satu masa.
Memandangkan kami berada dalam industri, amat dirasakan bahawa terdapat sedikit perbandingan antara terjemahan mesin pada tahun 2022 dan terjemahan automatik yang pertama kali ditunjukkan oleh Google pada tahun 2006. Tetapi orang di luar industri, tanggapan terjemahan mesin masih terperangkap dalam jenakanya pada tahun 2006. .
2022 mungkin mengubah sepenuhnya jurang persepsi ini, dan kami dalam industri perkhidmatan terjemahan mempunyai tanggungjawab untuk mendidik pelanggan kami tentang masa depan terjemahan dan peranan terjemahan mesin pada masa hadapan.
ringkaskan:
Memandangkan pasaran penterjemahan terus berkembang, begitu juga permintaan untuk penterjemah. Pada masa ini, terdapat banyak jenis penterjemah, seperti pen terjemahan mengimbas, penterjemah video kamera, terjemahan pen membaca, terjemahan kamus elektronik, dll. Kilang kami telah terlibat secara mendalam dalam terjemahan pendidikan e-pembelajaran selama lebih daripada 20 tahun. Jika anda berminat dalam industri terjemahan atau mesin pembelajaran, anda boleh menghubungi kami. Kami akan menjadi pengilang khusus anda. Dialu-alukan kami untuk perniagaan yang lebih besar.
